1 00:00:01,290 --> 00:00:03,250 Bunico, de ce cumperi aceste tabloide? 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,230 Oh, e doar pentru distracție. 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,110 Nu-ți vine să crezi lucrurile astea. 4 00:00:08,350 --> 00:00:09,350 În regulă. 5 00:00:09,570 --> 00:00:12,810 Fecioara din Guadalupe spune Lakers se va repeta. 6 00:00:15,370 --> 00:00:16,970 A sunat-o ultima dată. 7 00:00:19,530 --> 00:00:20,990 Îmi place această expoziție. 8 00:00:21,350 --> 00:00:24,330 Lunch doamna din trecut și lunch doamna din viitorul. 9 00:00:26,010 --> 00:00:27,230 Ne vopsim părul. 10 00:00:27,450 --> 00:00:30,770 Da, acum mută-l, George. Am nevoie de soare pentru a găti sucurile. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,520 Și capul tău face o eclipsă. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,520 Miros de grătar și păr. Trebuie să fii gata. 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,660 Tu ce culoare iti vopsesti parul? 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 Îi punem dungi roșii. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,920 Mamă, poți să vorbești cu mine înainte de a începe pictându-mi copiii? 16 00:00:46,300 --> 00:00:49,280 Amintește-ți când aveai 13 ani și te-ai bărbierit capul tau? 17 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Acum suntem egali. 18 00:00:51,520 --> 00:00:54,460 Mamă, școala m-a făcut să mă rad în cap. eu avea viata. 19 00:00:55,220 --> 00:00:56,620 Nu ai avut viață. 20 00:00:57,260 --> 00:00:59,980 Ai fost un gânditor, așa că te-ai zgâriat capul tau mult. 21 00:01:01,560 --> 00:01:02,419 Hei, Carmen. 22 00:01:02,420 --> 00:01:04,000 Doamne, pleacă. Nu te uita la mine. 23 00:01:06,620 --> 00:01:07,620 Care-i treaba? 24 00:01:08,700 --> 00:01:10,980 I-aș strânge mâna, dar cred că așa este ce-i sustine pantalonii. 25 00:01:12,960 --> 00:01:14,400 Pune fundul deoparte. 26 00:01:16,720 --> 00:01:18,020 George, el este Duncan. 27 00:01:19,300 --> 00:01:20,300 Bună, tuturor. 28 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 Ce crezi? 29 00:01:22,860 --> 00:01:24,760 Se pare că ai adormit înăuntru ketchup. 30 00:01:25,860 --> 00:01:26,860 Stop. 31 00:01:27,060 --> 00:01:28,120 Carmen, arata grozav. 32 00:01:28,700 --> 00:01:29,700 Mulțumesc, mamă. 33 00:01:30,620 --> 00:01:32,900 Mergem să studiem. Așteaptă o secundă. 34 00:01:33,740 --> 00:01:36,620 Doar voi doi? George, nu face mare lucru. E în regulă. Ei sunt doar 35 00:01:36,620 --> 00:01:37,620 prieteni. 36 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Mulțumesc, mamă. 37 00:01:39,180 --> 00:01:40,180 Bine, hai să mergem. 38 00:01:40,400 --> 00:01:42,980 Deci, ce părere ai despre părul meu? 39 00:01:43,700 --> 00:01:45,260 Vezi, arată bine, iubito. Oh, Doamne, oprește-te. 40 00:01:48,480 --> 00:01:49,920 Va fi însărcinată într-o săptămână. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,420 vezi că te trezești și lucrezi din nou. Ce timpul să vină și să repare 42 00:02:32,160 --> 00:02:33,960 Ernie, știi că nu poți mânca pe etajul magazinului. 43 00:02:35,480 --> 00:02:36,760 Asta e salată verde pe bărbie? 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,360 Deschide gura. Deschide gura. 45 00:02:39,740 --> 00:02:40,900 Ernie, nu mă face să deschid gura. 46 00:02:41,180 --> 00:02:42,780 Dacă pot să-i fac unui câine, îi pot face tu. 47 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 Trebuie să mănânc. 48 00:02:45,440 --> 00:02:47,640 Sunt deprimat. Prietena mea s-a despărțit cu mine. 49 00:02:48,300 --> 00:02:51,200 Am acest spațiu gol doar în interiorul acela șuncă se poate umple. 50 00:02:52,840 --> 00:02:55,080 Nu poți continua să faci asta de fiecare dată rănește, omule. 51 00:02:55,839 --> 00:02:57,540 Ham nu poate înlocui dragostea unei femei. 52 00:02:57,880 --> 00:02:59,300 Doar berea și golful pot face asta. 53 00:03:01,480 --> 00:03:03,340 Hei, băiatul lui Bob, mănânci din nou? 54 00:03:05,380 --> 00:03:07,120 Lasă-l în pace, mamă. Are femeie necaz. 55 00:03:07,400 --> 00:03:10,320 Cum poate avea probleme cu femeia? El nu poate ia unul. 56 00:03:13,000 --> 00:03:15,840 De ce păstrezi mereu oamenii când sunt jos, mamă? Știi că niciodată 57 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 ceva bun de spus. 58 00:03:17,580 --> 00:03:18,580 ai dreptate. 59 00:03:18,960 --> 00:03:21,600 Ar trebui să sărbătorim. Te duci a fi bunic. 60 00:03:24,080 --> 00:03:26,320 Mama, Angie și cu mine am discutat deja despre asta. Tocmai studiau. 61 00:03:26,720 --> 00:03:28,600 Corect. Doar studiind. 62 00:03:29,460 --> 00:03:33,800 Amintește-ți cum, când aveai 13 ani, te-ai dus în baie pentru a studia pe Sears 63 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 catalog? 64 00:03:36,260 --> 00:03:38,800 Știi, mamă, într-o zi o să merg pe jos în biroul unui psihiatru cu a 65 00:03:38,800 --> 00:03:41,600 roaba plină cu bani gheață și vorbesc până când mă roagă să plec. 66 00:03:45,260 --> 00:03:46,260 Hei, Claudia. 67 00:03:46,300 --> 00:03:47,360 Bună, șefule. 68 00:03:48,780 --> 00:03:53,360 Sper că acest lucru nu este prea personal a întrebare, dar câți ani aveai când ai 69 00:03:53,360 --> 00:03:55,810 întâlnire? Aveam aproape 14 ani. 70 00:03:56,510 --> 00:03:58,210 Da. Tommy Jenkins. 71 00:03:58,770 --> 00:03:59,790 Oh, ce dragă. 72 00:04:00,210 --> 00:04:01,950 Da, ne-am ține de mână ore întregi. 73 00:04:02,970 --> 00:04:05,770 Deci a fost cam nevinovat. Ai fost doar iesit? Da. 74 00:04:06,090 --> 00:04:07,430 Până când părinții mei s-au culcat. 75 00:04:07,750 --> 00:04:12,670 Am mers la asta ca pe niște copii maimuţe. 76 00:04:13,390 --> 00:04:15,950 Oh, omule. 77 00:04:16,630 --> 00:04:17,589 Ce? 78 00:04:17,589 --> 00:04:18,589 Pai cati ani aveai? 79 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 17. 80 00:04:28,080 --> 00:04:30,500 Ea mi-a spus că nu vei găsi niciodată o femeie ca minunat ca mama ta. 81 00:04:33,080 --> 00:04:35,180 Așa că m-am gândit dacă asta e cel mai bun o să fac, de ce să te uiți? 82 00:04:40,980 --> 00:04:41,980 Hei, băieți. 83 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 Hei, tată. Ce e, Ben? Hei, Ernie. Care-i treaba? 84 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 E singur. 85 00:04:46,420 --> 00:04:48,760 Nu pot să-l scutur. Prietena mea a abandonat eu. 86 00:04:49,480 --> 00:04:51,980 Ei bine, este pierderea ei, Ernie. Ești un prinde. 87 00:04:52,360 --> 00:04:55,620 Și dacă aș avea vreo prietenă singură, eu te-ar pune la cale. Dar Elizabeth? 88 00:04:56,200 --> 00:04:57,820 Nu, asta nu va merge. Oh, Doamne. 89 00:04:59,900 --> 00:05:02,640 Deci unde e Carmen? Oh, e sus studiind cu Duncan. 90 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 La etaj? 91 00:05:05,060 --> 00:05:06,060 Duncan e în camera ei? 92 00:05:06,220 --> 00:05:09,560 Max nu i-ar lăsa în pace. Carmen spune că învață și am încredere în ea. 93 00:05:09,820 --> 00:05:10,820 Dar Duncan? 94 00:05:11,720 --> 00:05:14,620 Angie, copilul acela a intrat în casa noastră cu i-a scos pantalonii pe jumătate. 95 00:05:17,580 --> 00:05:19,480 Dacă se împiedică, ar putea face sex accident. 96 00:05:24,360 --> 00:05:27,160 mai bine dacă umplem acel cap uriaș ale tale cu bomboane și doar lasă 97 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 ia o leagăn la el. 98 00:05:29,840 --> 00:05:31,080 Ai un cap mare. 99 00:05:34,140 --> 00:05:37,380 Max, amintește-ți ora la care ai intrat probleme pentru spionarea surorii tale? 100 00:05:37,800 --> 00:05:39,360 Da. Ai spus că am greșit. 101 00:05:39,700 --> 00:05:43,760 Ei bine, fiule, cred că vei găsi cu cât îmbătrânești, linia dintre ele 102 00:05:43,760 --> 00:05:45,340 bine și rău se vor mișca mult. 103 00:05:47,000 --> 00:05:49,380 Du-te să spioni pe sora ta și pe Duncan și spune-le dacă fac ceva greșit. 104 00:05:49,620 --> 00:05:50,459 Precum ce? 105 00:05:50,460 --> 00:05:51,820 Ca să înjure sau să fure. 106 00:05:52,560 --> 00:05:55,060 sau orice lucru care te face să te simți fericit un mod pe care nu-l înțelegi. 107 00:05:59,880 --> 00:06:00,880 Oh, omule. 108 00:06:01,100 --> 00:06:02,100 Ce e în neregulă cu mine? 109 00:06:02,460 --> 00:06:05,420 Chiar și copiii de 13 ani au iubite. De ce nu pot păstra o femeie? 110 00:06:06,320 --> 00:06:07,320 Nu, omule. 111 00:06:07,520 --> 00:06:10,880 Tocmai când începi să te îndrăgostești, tu a rămas fără sferturi și atât de puțin 112 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 fereastra coboară. 113 00:06:13,140 --> 00:06:14,140 Sunt serios. 114 00:06:14,320 --> 00:06:18,220 Dacă aș putea convinge o fată să iasă suficient de mult ca să-mi fac mișcarea, ar fi făcut-o 115 00:06:18,220 --> 00:06:19,220 fii al meu ca pentru totdeauna. 116 00:06:19,440 --> 00:06:20,620 Oh, omule. Care este mișcarea ta? 117 00:06:25,900 --> 00:06:26,900 Hei! 118 00:06:27,980 --> 00:06:31,060 Hei, omule, mișcarea ta miroase mereu? ca Cheetos? 119 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 Uh -oh, a fost rapid. 120 00:06:35,100 --> 00:06:36,100 Ce ai pentru mine? 121 00:06:36,260 --> 00:06:37,260 Ce ai pentru mine? 122 00:06:38,160 --> 00:06:41,640 Poți să mănânci mâncarea mea și să dormi în mine casa pentru inca o zi. 123 00:06:42,260 --> 00:06:43,400 Nu puteam vedea nimic. 124 00:06:43,640 --> 00:06:44,900 Ușa dormitorului e închisă. 125 00:06:45,680 --> 00:06:47,100 Oh, omule, știam! 126 00:06:49,160 --> 00:06:50,160 Ce se întâmplă? 127 00:06:51,080 --> 00:06:52,540 Ei bine, e greu de explicat, omule. 128 00:06:52,970 --> 00:06:57,750 Vezi tu, când băieții și fetele îmbătrânesc, încep să se împerecheze până când sunt 129 00:06:57,750 --> 00:06:59,190 a mai rămas doar un tip. 130 00:07:01,770 --> 00:07:02,770 Asta sunt eu. 131 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 Bine, voi doi. 132 00:07:07,470 --> 00:07:08,470 Tată, ce faci? 133 00:07:08,670 --> 00:07:10,850 Doar să mă asigur că toată lumea are o pereche de pantaloni și sunt pe. 134 00:07:12,390 --> 00:07:13,530 În regulă, camera asta e în regulă. 135 00:07:16,590 --> 00:07:17,750 Carmen, mama ta te vrea jos. 136 00:07:18,510 --> 00:07:19,510 Nu am auzit-o strigându-mă. 137 00:07:19,980 --> 00:07:22,000 Ei bine, știi, când ai fost căsătorit atâta timp cât avem, există aproape ca 138 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 o telepatie. 139 00:07:24,080 --> 00:07:26,120 Bine. Bine, Angie. Bine. 140 00:07:26,700 --> 00:07:29,080 E pe drum în jos. Angie, oprește-te țipând la mine. 141 00:07:30,060 --> 00:07:32,780 Bine, dar dacă îl ucizi, o vei face du-te la închisoare și vei avea un iubit. 142 00:07:38,860 --> 00:07:40,720 În primul rând, vrei să te faci cu adevărat mare favoare? 143 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 Dă-te jos din pat. 144 00:07:42,520 --> 00:07:43,520 Sigur. 145 00:07:44,520 --> 00:07:47,900 Uite, de unde vin, nu am fost niciodată permis in camera cu o fata. 146 00:07:48,120 --> 00:07:49,220 Și o să vă spun clar. 147 00:07:49,680 --> 00:07:50,680 Nu-mi place. 148 00:07:51,300 --> 00:07:52,920 Și vreau să știi că te urmăresc. 149 00:07:55,180 --> 00:07:58,160 Chiar și atunci când nu crezi că sunt prin preajmă, Te urmăresc. 150 00:07:59,660 --> 00:08:04,980 Când dormi în mica ta cursă pat de mașină, te urmăresc. 151 00:08:05,620 --> 00:08:10,900 Chiar dacă începi să te gândești, hei, poate el nu mă urmărește, eu te urmăresc pe tine. 152 00:08:13,060 --> 00:08:14,800 Test pop. Ce fac acum, Duncan? 153 00:08:16,040 --> 00:08:17,040 Mă urmăresc, domnule. 154 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 Iată. 155 00:08:19,600 --> 00:08:20,880 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 156 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 De pe pat! 157 00:08:31,720 --> 00:08:35,360 Îmi pare rău că tatăl meu a fost atât de prost ieri. 158 00:08:38,360 --> 00:08:41,419 Poate nu ar trebui să vorbim despre el. Mă cam sperie. 159 00:08:43,220 --> 00:08:44,320 E doar un cap mare. 160 00:08:45,020 --> 00:08:47,080 Îi sperie pe mulți, dar el este inofensiv. 161 00:08:51,110 --> 00:08:53,690 Rezistă. Capul ăla mare tocmai a plutit înăuntru. 162 00:08:56,550 --> 00:08:57,550 Îți faci temele? 163 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Ce crezi? 164 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 Ce e în neregulă cu tine? 165 00:09:01,470 --> 00:09:03,830 Nimic. Îmi place când mă faci de rușine în fața iubitului meu. 166 00:09:04,190 --> 00:09:05,670 Trebuie să-i spui așa? 167 00:09:06,090 --> 00:09:07,830 Ei bine, atunci ce zici dacă-l spun al meu omule? 168 00:09:10,190 --> 00:09:12,650 De ce nu-i spunem bărbat caucazian? Pentru că asta va fi pe 169 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 raportul medicului legist. 170 00:09:14,750 --> 00:09:16,070 Ești atât de necoal. 171 00:09:16,650 --> 00:09:18,010 Nu e treaba mea să fiu cool. 172 00:09:18,410 --> 00:09:19,910 Nu te vreau singur cu Duncan. 173 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 Am înţeles? 174 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Am înţeles. 175 00:09:25,050 --> 00:09:26,050 Haide. 176 00:09:26,330 --> 00:09:27,730 Nu. Haide. 177 00:09:27,950 --> 00:09:29,730 Haide. Dacă mă îmbrățișezi, voi pleca. 178 00:09:33,470 --> 00:09:34,470 Asta e fata mea. 179 00:09:34,570 --> 00:09:35,570 Dar ai spus că vei pleca. 180 00:09:37,870 --> 00:09:40,310 Haide, dragă. Grăbiţi-vă. Trebuie să luăm tu la curs de dans. 181 00:09:40,670 --> 00:09:43,650 Mai avem 10 minute. Știu, dar Vreau să plec de aici înaintea bunicii 182 00:09:43,650 --> 00:09:45,850 Benny ajunge aici. Bună idee. Ieși afară cel... 183 00:09:48,590 --> 00:09:51,870 Îmi pare rău, Benny, dar de obicei există o răcoare rece înainte să apari. 184 00:09:58,350 --> 00:10:01,330 Carmen a avut iubitul, iar tu ești o mai las sa iasa din casa? 185 00:10:01,630 --> 00:10:02,830 Mamă, l-am ținut sub control. 186 00:10:03,110 --> 00:10:05,530 Am vorbit cu ea despre Duncan, apoi despre noi îmbrățișat. 187 00:10:06,050 --> 00:10:09,290 Îmbrățișat. Oh, asta e diferit. Așa este dulce. Mi-aș fi dorit să fi fost acolo cu 188 00:10:09,290 --> 00:10:11,550 camera pentru a face o poza cat de stupid tu esti. 189 00:10:12,850 --> 00:10:14,390 Oh, ești într-o dispoziție atât de bună azi, mama. 190 00:10:14,630 --> 00:10:16,010 Fumezi din nou cu plasturele? 191 00:10:17,860 --> 00:10:21,420 Dacă vrei ca fiica ta să stea departe probleme, trebuie să fii cu ochii pe 192 00:10:21,420 --> 00:10:24,180 ea. Ai căutat încă camera ei? Nu. 193 00:10:24,720 --> 00:10:26,020 Ce mai aștepți? 194 00:10:26,360 --> 00:10:27,700 Hei, hei, hei, există limite. 195 00:10:28,480 --> 00:10:30,980 Doar pentru că ai căutat în camera mea nu înseamnă că o voi căuta pe a ei. 196 00:10:31,240 --> 00:10:33,220 Ai făcut o mulțime de lucruri care s-au terminat linia, mamă. 197 00:10:33,620 --> 00:10:35,000 Ca ce peste linie? 198 00:10:35,320 --> 00:10:38,540 Ca și după ce am plecat din casă, tu a încercat să mă țină departe de fete. 199 00:10:38,540 --> 00:10:40,120 Sylvia la serviciu? Ai amenințat-o. 200 00:10:41,060 --> 00:10:42,600 Sylvia? Era o curvă. 201 00:10:48,080 --> 00:10:50,460 Să mă uit prin lucrurile ei, sunt. mama. mama. 202 00:10:52,580 --> 00:10:53,780 Este un prezervativ. 203 00:10:55,340 --> 00:10:56,680 Mamă, e un pui de somn umed. 204 00:11:00,300 --> 00:11:01,760 Ce-i asta? Acesta este un computer. 205 00:11:01,960 --> 00:11:03,120 Karma are un mesaj instantaneu. 206 00:11:05,600 --> 00:11:06,960 Capul lui mare este încă acolo. 207 00:11:18,670 --> 00:11:19,670 Este un mesaj de la Duncan. 208 00:11:23,170 --> 00:11:24,270 Hei, mai ești acolo? 209 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Nu vă faceți griji. 210 00:11:32,830 --> 00:11:34,270 Big Tad a plecat. 211 00:11:35,490 --> 00:11:39,050 Hei, știu că ai fost puțin speriat ieri, dar nu a fost distractiv? 212 00:11:42,790 --> 00:11:46,890 Care a fost cel mai distractiv pentru tine? 213 00:11:48,039 --> 00:11:49,700 Vă rugăm să fiți specifici. 214 00:11:52,580 --> 00:11:55,100 Văzând cum o faci din nou și din nou până ai înțeles bine. 215 00:11:56,900 --> 00:11:58,800 Oh, Doamne! 216 00:12:00,920 --> 00:12:02,540 A văzut cineva geanta mea de dans? 217 00:12:03,460 --> 00:12:05,760 Hei, explică asta, domnișoară. 218 00:12:06,040 --> 00:12:09,080 Ce se întâmplă? Ce făceai cu Duncan iar şi iar până când 219 00:12:09,080 --> 00:12:10,080 ai inteles corect? 220 00:12:13,080 --> 00:12:17,100 Vorbeai cu Duncan ca mine? eu nu crede asta. Răspunde la întrebare. 221 00:12:17,520 --> 00:12:18,359 Ce făceai? 222 00:12:18,360 --> 00:12:21,160 Făceam half-pipes. Oh, Doamne, și te droghezi și tu. 223 00:12:22,820 --> 00:12:26,400 Angie, știi că copilul ăsta face jumătate - tevi? Un half-pipe este locul unde mergi 224 00:12:26,400 --> 00:12:29,240 skateboard-ul tău. Duncan mă învăța. Mama a fost acolo tot timpul. 225 00:12:29,560 --> 00:12:31,000 Ce se întâmplă aici? 226 00:12:31,320 --> 00:12:33,800 Tata vorbea cu Duncan pe computer pretinzând că sunt eu. 227 00:12:34,340 --> 00:12:35,380 Ai ieșit din minți? 228 00:12:35,780 --> 00:12:38,140 Eu nu te cred. Tu ești cel mai rău tata vreodată. 229 00:12:41,460 --> 00:12:43,120 Cum pot fi cel mai prost tată vreodată? 230 00:12:43,380 --> 00:12:45,200 Este tatăl lui Macaulay Culkin și... 231 00:13:01,610 --> 00:13:02,610 este profesorul meu. 232 00:13:02,950 --> 00:13:03,950 D-na. 233 00:13:04,130 --> 00:13:05,890 Johnson, ce îți place la ea? 234 00:13:06,410 --> 00:13:07,410 Nu știu. 235 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 Acolo este puloverul. 236 00:13:09,090 --> 00:13:11,590 Când o poartă, face totul bine. 237 00:13:12,430 --> 00:13:14,370 George, poți să vii în bucătărie? te rog? 238 00:13:20,570 --> 00:13:23,510 La ce te gândeai, George? Merg mai departe internetul pretind a fi un 13 239 00:13:23,510 --> 00:13:24,389 -fata de ani. 240 00:13:24,390 --> 00:13:26,710 FBI caută o întreagă divizie baieti ca tine. 241 00:13:29,160 --> 00:13:32,460 Am căutat pe Carmen pentru că eram îngrijorat pentru ea. Nu, ai invadat-o 242 00:13:32,460 --> 00:13:34,280 intimitate. Nu poți face asta. Este greșit. 243 00:13:35,080 --> 00:13:37,580 îmi dau seama că. Am fost prins, așa e greșit. 244 00:13:38,600 --> 00:13:41,620 Uite, și eu îmi fac griji pentru ea, dar eu ai încredere în judecata ei. 245 00:13:41,960 --> 00:13:44,160 George, nu putem fi cu ea la fiecare minut al zilei. 246 00:13:44,740 --> 00:13:47,740 Da, putem. Am văzut această cameră pe Internet. Angie, este atât de mic. 247 00:13:49,640 --> 00:13:54,200 Ascultă la mine. O ridicăm în dreapta. Și când va veni momentul, ea va face 248 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 decizie corectă. 249 00:13:55,710 --> 00:13:59,130 Acum îl voi duce pe Max la karate și când Carmen se întoarce de la filme, 250 00:13:59,150 --> 00:14:01,130 Chiar cred că ar trebui să-ți ceri scuze ea. 251 00:14:26,830 --> 00:14:27,830 Ești acolo? 252 00:14:29,550 --> 00:14:30,550 Da, sunt aici. 253 00:14:30,890 --> 00:14:32,310 Eu sunt Carmen. Peste. 254 00:14:34,190 --> 00:14:35,670 Mă bucur că te-am prins înainte să pleci. 255 00:14:36,110 --> 00:14:37,410 Ei bine, iată câteva vești proaste. 256 00:14:37,770 --> 00:14:40,490 Sunt pe pământ, așa că nu pot merge la Stacy petrecere în seara asta. 257 00:14:42,530 --> 00:14:43,770 Da, e nasol. 258 00:14:44,990 --> 00:14:46,310 Bine că plec, nu? 259 00:14:47,830 --> 00:14:50,910 Da. Părinții tăi încă mai cred că ești? mergi la film? 260 00:14:51,830 --> 00:14:52,830 Ce? 261 00:14:53,550 --> 00:14:55,070 Bineinteles ca le fac... 262 00:14:56,520 --> 00:15:01,140 idiot. Hei, va fi alcool acolo chiar dacă suntem minori? 263 00:15:02,980 --> 00:15:05,220 Părinții lui Stacy nu vor fi acolo, așa că orice merge. 264 00:15:05,660 --> 00:15:07,760 Hei, haide. Am crezut că o să mergem urmăriți o luptă. 265 00:15:08,000 --> 00:15:09,500 Ooh, o cameră de chat. În regulă. 266 00:15:11,000 --> 00:15:12,840 Hei, o să ascult Milano unul dintre aceia. 267 00:15:13,180 --> 00:15:15,000 Știi că ea conduce un atelier de caroserie Albuquerque? 268 00:15:16,700 --> 00:15:17,740 Hei, trebuie să plec. 269 00:15:18,060 --> 00:15:18,979 Vin părinții. 270 00:15:18,980 --> 00:15:20,660 Succes cu Duncan în seara asta. 271 00:15:22,320 --> 00:15:23,340 Mult succes cu Duncan. 272 00:15:24,620 --> 00:15:25,900 Hei, de ce există o față zâmbitoare? 273 00:15:26,180 --> 00:15:27,580 Nu, este o față care face cu ochiul. 274 00:15:27,800 --> 00:15:29,360 Vezi, pentru că face cu ochiul. 275 00:15:31,040 --> 00:15:33,280 Noroc cu Duncan. 276 00:15:34,760 --> 00:15:37,680 Dumnezeul meu. 277 00:15:38,460 --> 00:15:40,300 Haide, ne vom despărți a petrecere. 278 00:15:40,520 --> 00:15:42,160 O, bine, despărțind o petrecere. 279 00:15:42,360 --> 00:15:46,080 Aceasta va fi o poveste bună pentru Elisa Milano. Sau poate ar trebui să-l păstrez pentru 280 00:15:46,080 --> 00:15:47,480 Liu. Ea este un opasso. 281 00:15:58,850 --> 00:15:59,850 Cine e? 282 00:15:59,950 --> 00:16:03,310 Sunt domnul Lopez, tatăl lui Carmen. Deschideți ușă, o dobor deasupra 283 00:16:03,530 --> 00:16:04,389 În nici un caz. 284 00:16:04,390 --> 00:16:05,970 Hei, hei, hei, doar glumesc. 285 00:16:06,370 --> 00:16:07,730 V-am cumpărat niște bere. 286 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 În regulă. 287 00:16:11,890 --> 00:16:13,430 Îmi pare rău, ți-am lăsat berea în viitor. 288 00:16:15,930 --> 00:16:16,930 Bine, ascultă. 289 00:16:17,210 --> 00:16:18,210 Petrecerea sa terminat. 290 00:16:18,690 --> 00:16:22,210 Nimeni nu merge nicăieri până la părinți ridică-le. E telefonul corect 291 00:16:22,210 --> 00:16:23,210 Acolo. Începeți să suni. 292 00:16:24,590 --> 00:16:25,610 Unde dracu este Carmen Lopez? 293 00:16:26,070 --> 00:16:28,070 Sunt Carmen San Diego, idiotule. 294 00:16:30,430 --> 00:16:32,770 Fă-mi o favoare. Ia niște foarfece și pleacă alerga prin curte. 295 00:16:35,350 --> 00:16:37,970 Doamne, tată. ce faci Aici? Ce naiba faci înapoi 296 00:16:37,970 --> 00:16:38,869 Acolo? Nimic. 297 00:16:38,870 --> 00:16:39,870 Unde e Duncan? 298 00:16:39,970 --> 00:16:40,970 A plecat. 299 00:16:41,210 --> 00:16:42,210 E norocos. 300 00:16:42,330 --> 00:16:44,130 Credeai că ai de gând să o faci scapi cu asta? 301 00:16:44,630 --> 00:16:47,630 Ai suflat, Carmen. Ai fost atât de mult necaz. Max va fi pedepsit 302 00:16:47,630 --> 00:16:49,210 doar pentru că a mai rămas atât de mult în plus peste. 303 00:16:50,630 --> 00:16:53,490 Ernie, poți să stai până tot vin parintii? Da, nicio problemă. Toate 304 00:16:53,490 --> 00:16:54,119 corect, multumesc. 305 00:16:54,120 --> 00:16:55,120 Haide, să mergem. 306 00:16:56,980 --> 00:16:59,140 Bine, Ernie este responsabil acum. 307 00:16:59,840 --> 00:17:02,700 Deci, cine are o mamă singură fierbinte? 308 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 am spus fierbinte. 309 00:17:13,579 --> 00:17:17,160 Asta nu va merge, Carmen. Tu pur și simplu nu pot fugi în camera ta și să te ascunzi. 310 00:17:19,020 --> 00:17:20,220 Mai ales că nu ai cheie. 311 00:17:22,339 --> 00:17:24,720 Înainte să intrăm acolo... vreau să faci știi cât de mult te va răni asta 312 00:17:24,720 --> 00:17:26,460 mama. Ea a avut încredere în tine. 313 00:17:30,560 --> 00:17:33,820 Plângi cât vrei, dar nu te duci niciodată să-l văd din nou pe puștiul ăla Duncan. Eu nu 314 00:17:33,820 --> 00:17:35,420 îi pasă de Duncan. El este un ticălos. 315 00:17:36,380 --> 00:17:37,940 Ce vrei să spui că e un ticălos? Ce s-a întâmplat la petrecere? 316 00:17:39,000 --> 00:17:40,060 S-a despărțit de mine. 317 00:17:40,440 --> 00:17:42,320 Ai primit ceea ce ai vrut. esti fericit? acum? 318 00:17:43,960 --> 00:17:45,780 Ei bine, e puțin greu să fii fericit cu tot plânsul. 319 00:17:50,440 --> 00:17:53,140 Doar pentru că sunt supărat pe tine nu înseamnă nu poți vorbi cu mine. Eu sunt tatăl tău. 320 00:17:57,060 --> 00:17:59,060 Ne făceam. Bine, dă-mi o al doilea. 321 00:18:02,380 --> 00:18:03,540 Sunt aici. Sunt bine. 322 00:18:06,220 --> 00:18:09,580 Apoi a încercat să facă alte lucruri. 323 00:18:24,300 --> 00:18:24,919 Nu prost. 324 00:18:24,920 --> 00:18:27,480 Sunt mândru de tine și de mama ta fii mandru de tine. Ai făcut bine 325 00:18:27,480 --> 00:18:29,400 în seara asta cu băiatul ăla. Tu nu intelege. 326 00:18:30,360 --> 00:18:32,600 Atât și-a dorit. Nu m-a plăcut niciodată. 327 00:18:33,380 --> 00:18:34,380 Vreodată. 328 00:18:35,180 --> 00:18:36,480 Nu așa cum mi-a plăcut mie de el. 329 00:18:43,640 --> 00:18:44,660 Îmi pare rău, Carmen. 330 00:18:46,360 --> 00:18:49,200 Aș vrea să pot spune ceva care să te fac te simti mai bine. Nu poţi. 331 00:18:52,040 --> 00:18:53,960 Poate ai putea spune ceva care să mă facă te simti mai bine. 332 00:19:06,990 --> 00:19:09,070 Te-ai gândit cum mergi să cresc copiii după ce voi muri 333 00:19:09,070 --> 00:19:10,090 mai târziu în această săptămână? 334 00:19:11,990 --> 00:19:13,530 Nu pleci nicăieri fără mine. 335 00:19:14,850 --> 00:19:17,850 Unde, Angie? Copilul ăsta o să ucidă eu. Are 13 ani. nu pot lua 336 00:19:17,850 --> 00:19:18,850 încă trei ani din asta. 337 00:19:19,050 --> 00:19:20,510 De ce? Ce se întâmplă când ea are 16 ani? 338 00:19:20,870 --> 00:19:23,710 O aruncăm în vulcan și în zei lasă-ne să trăim pentru totdeauna. 339 00:19:26,230 --> 00:19:27,250 Știi ce, George? 340 00:19:28,570 --> 00:19:29,930 Totul va fi bine. 341 00:19:31,790 --> 00:19:33,510 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 342 00:19:33,890 --> 00:19:34,890 Nu. 343 00:19:35,130 --> 00:19:36,130 Dă-mi o secundă. 344 00:19:38,600 --> 00:19:42,780 am învățat cu adevărat o lecție și nu o va face niciodată minți-ne din nou. 345 00:19:43,480 --> 00:19:44,580 Acum vorbești. 346 00:19:44,780 --> 00:19:51,580 Ești cel mai bun tată din toate timpurile istoria parentală. Uh-huh. Gazonul nostru 347 00:19:51,580 --> 00:19:54,380 este invidia cartierului. 348 00:19:55,520 --> 00:19:56,620 Al naibii de drept. 349 00:19:56,840 --> 00:20:01,780 Mama ta va cădea într-o gaură adâncă unde va fi foarte fericită, dar ea 350 00:20:01,780 --> 00:20:03,880 nu va putea contacta niciodată. 351 00:20:13,520 --> 00:20:16,180 în istoria universului. 352 00:20:19,360 --> 00:20:22,040 Spune-mi despre mama mea a căzut în groapă din nou. 353 00:20:27,400 --> 00:20:30,340 Nu pot să cred că am ajutat-o, Duncan. El este un nebun. 354 00:20:31,000 --> 00:20:35,080 Dragă, toți am fost acolo. Primul meu iubitul m-a părăsit pentru cel mai bun prieten al meu 355 00:20:35,080 --> 00:20:36,220 pentru că avea sânii mai mari.